Más Shakespeare

Con estos dos títulos, que aparecerán en septiembre y se suman a mis traducciones de los Sonetos y de Venus y Adonis, se completa mi versión de la poesía de Shakespeare en Renacimiento. Son ediciones limitadas de 500 ejemplares, de presentación muy esmerada. La belleza de las cubiertas diseñadas por Marie-Christine del Castillo salta a la vista.

"Resurrección"

En la mexicana Luvina, revista de literatura de la Universidad de Guadalajara, se publica este poema mío, "Resurrección". Aquí en el enlace se puede leer la versión digital.

La araña

La araña cree
que ella sola ha tejido
la mosquitera.

Shakespeare enamorado, Cervantes soldado

Alfredo Taján, compañero de curso escurialense, ha recordado en este artículo unas jornadas compartidas en las que hemos hablado él de Cervantes y yo de Shakespeare. Para erudición en asuntos reales y dinásticos, la de Alfredo, quien tiene además nombre de rey anglosajón con el que me adentré, como nuestro querido Borges, en el estudio de la lengua anglosajona con aquel Sweet's Anglo-Saxon Reader. De vez en cuando alguien le dice a uno un piropo desmesurado, como es ley que sean los piropos. Tras la charla y lectura shakespeareana, no se le ocurrió otra cosa, y cómo se lo agradezco, que decir que había declamado el discurso de Enrique V mejor que Laurence Olivier. Lo llega a oír Cirlot y nos corta a los dos la cabeza con toda su colección espadil al mismo tiempo en concurrencia airada.

Respuesta de Laurence Olivier a una carta entusiasta de Juan Eduardo Cirlot en la que este le proponía escribir un estudio biográfico sobre el actor, que lo había deslumbrado en Hamlet. Fuente: MNAC.

Arcaísmos

Un traductor es alguien que trabaja con arcaísmos. Cuando finalmente cobra por su trabajo, el vocabulario que empleó ha quedado obsoleto.

Camino de imperfección

Pese a lo que pudiera dar a entender el título, he publicado en Estado Crítico esta reseña elogiosa, porque es un muy buen libro, de Contra las cosas redondas, de Jesús Jiménez Domínguez.

Pequeño tríptico estival

Bajo esta planta

a la que el agua no llega,

ha llegado el otoño.

*

Con élitros insomnes

que a sí mismos se arrullan

y su escritura verde

punteada de comas,

canta el olivo

la tarde de viento.

*

Pasando las aduanas del aire,

los vientos cambian

de nombre en cada geografía.

Pero el sonido

de su roce en las hojas

es anterior a Babel.

Un idioma que, al escucharlo,

no aprendes:

recuerdas.

Cirlot, vida y obra

Así titula Álvaro Valverde su espléndida reseña, que tanto le agradezco, de mi biografía de Cirlot. Se puede leer en este enlace.