VIAJE A ESTAMBUL
Yerebatan Sarnici.
Esos rostros tendidos sobre el agua
esperan bajo las columnas
recostados sobre sus propias manos,
en un profundo sueño. Indican
el lugar al que vamos, atraídos
por su mirada mineral y fría.
Santa Irene.
Mis piernas van por el dolor.
No importa
de qué lugar a otro se dirijan.
Oyen el canto que llama a la oración
del mediodía
y dicen su plegaria en el andar.
Mar de Mármara.
Palabra que a su vez es sílaba
de otra, repetida.
Como un guijarro bota sobre el agua,
una, dos, tres veces,
hasta formar su nombre.
Se extiende hacia su ala
como desde la oruga, la crisálida.
El Bósforo
Constelación de gaviotas que a lo lejos
se muestran excitadas por el paso
de los barcos de pesca que regresan
a Sariyer.
Enloquecen tras ellos,
Y se muestran fugaces a los ojos
del viajero que pasa.
Anadolu Kavagi
Amplio espejo del mar, a ti renuncio.
Ya no quiero llegar a lo más alto:
podría encontrar un ángel o un avión.
Suban, pues, las palabras o los pájaros
por mí.
Que recorra el poema,
en cualquier caso, el resto del camino.
Durante muchos siglos fue la piedra
disuasión eficaz a la amenaza.
Hoy es sólo un señuelo, no la meta
a la que dirigirnos: Anadolu Kavagi.
Kücükaya Sofía
Lo que encontraron servía a sus propósitos
si eran modificados ciertos ejes
y ciertas geometrías que impedían
acomodar el dogma a lo adecuado.
Quedó de manifiesto de esa forma
la decidida vocación de enseñar
la palabra de Dios correctamente
entre sus muros.
Los visitantes
Creen que pueden entrar y alborotar
en aquello que apenas si conocen
encerrando un misterio no entendido.
Pasan dejando lo que opinan
y nada más.
No aprecian del lugar
lo efímero
ni su metamorfosis en lo eterno,
llevándose de ello una partícula.
Hüseyin Aga Medresesi
La foto da certeza de que hubo
un instante en el que con su mano
dio constancia de mí en este lugar
-Voces en una lengua extraña-.
Poco después nos fuimos
cada uno por su lado,
pero yo la llevaba -a falta de ella-,
en la última mirada, la que siempre
se deja en el lugar.
Eminönü Meydani
Gritan las gaviotas por el frío.
¿Es por eso que lo hacen?
Ponemos en sus bocas
palabras que son nuestras, mientras ellas
flotan en el viento y se dejan llevar
a la deriva. No parece
que tengan más propósito que ese.
Aya Sofía
El espacio transforma los sonidos
que hacen los operarios desmontando
el pesado andamiaje.
Durante diecisiete años
permaneció enredada en estructuras
necesarias para paliar sus daños.
Ocultaron, como un niqab, su rostro.
Cementerio de Eyüp
El gato pasa entre las piedras.
Se desliza seguro y confiado
sobre las balaustradas.
Con pereza
va entre turbantes y flores
que dejan en la piedra sus historias,
sus rangos y el recuento de sus hijos.
Indiferente a todo lo demás
se interesa tan sólo por la luz
sin importarle en absoluto
pasear entre los muertos.
Kadin Basi, siglo II d.C.
Traslada hasta nosotros
su belleza inicial y los estragos
de horribles cicatrices en su rostro
que fue dejando el tiempo.
Obliga a separar
horror y complacencia en la mirada.
Gran Bazar
Cree que un pendiente
es algo que se cuelga de una oreja
y nada más.
No entiende que es el fuego que se roba
a los dioses del sitio, de un lugar
al que nunca se vuelve.
Mi esposa ya no desea regalos.
Mi amante en cambio
los espera con glotonería.
Ellas son como el sol que se pone
y el sol que se levanta tras la noche.
Y yo la luna errante que los une.
En completo silencio
toca con la cuchara sus labios
mientras presta atención, sin apartar
los ojos del que habla.
No es posible saber que piensa ahora
ni como acabará la noche.
Quizás ya no recuerde otro tiempo
más que éste.
Vagamente
otra ciudad y otras plegarias
intentan desvelarse en la memoria.
El tiempo nos transforma poco a poco,
como el viento un paisaje, un territorio.
Ningún segundo pudo más que otro,
pero de todos juntos somos
lo que somos ahora, dentro y fuera
de la memoria de otros.
Arcadia impropia
Esta noche éramos nosotros los extraños.
Los que habíamos entrado en una propiedad ajena
sin que mediara título o invitación alguna.
El viento había rolado a noroeste.
Convivíamos con ellos
sin notar de su parte hostilidad alguna.
Incluso sus perros nos aceptaban
sin ladrar ni gruñir a nuestro paso.
El viento del noroeste trajo el frío y la lluvia.
Reproducía en su interior lo embarazoso
de estar en un lugar de otros
aunque no vimos hostilidad en ellos.
Resumen
He visto aquí el dolor
y he visto aquí el amor.
En eso esta ciudad es como todas.
En todo lo demás
es verdaderamente única.
